Meglio conosciuta come Cup Song, si chiama in realtà Cups (When I'm gone) ed è una rielaborazione realizzata dal duo britannico Lulu and the Lampshades nel 2009, di una vecchia canzone folk americana del 1931, chiamata appunto When I'm Gone, cantata dal gruppo Carter Family. L'ostinato ritmico che la contraddistingue è stato invece introdotto dal duo britannico ed è divenuto molto popolare in seguito alla versione della cantante e attrice Anna Kendrick, estratta dal film Pitch Perfect, in Italia uscito come Voice, nel 2012.
La Cup Song, oltre ad essere un divertente gioco didattico, è anche un esempio di come le canzoni possano essere trasformate e rielaborate, assumendo forme nuove, nel tempo, attraversando generi e stili diversi. Infatti, se la versione originaria della Carter Family è un brano folk americano, la rielaborazione delle Lulu and the Lampshades del 2009 possiede una vena gospel, mentre la versione di Anna Kendrick possiede una veste dichiaratamente pop-folk.
Di seguito un po' di link utili:
1. Versione originale del gruppo folk americano Carter Family;
2. Le Lulu and the Lampshades, in studio, dal vivo a casa, ad un festival di buskers;
3. Versione del film Pitch Perfect di Anna Kendrick;
4. Istruzioni su come fare il gioco dei bicchieri;
La versione in studio delle Lulu and the Lampshades è la mia preferita! :)
